Jennifer Lopez - "Ain`t Your Mama" - Sözleri ve Sözlerinin Türkçe Çevirisi


Jennifer Lopez Ain't Your Mama Şarkı Sözleri (Türkçe Çeviri)

LYRİCS:
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
Wake up and rise and shine, ah-yeah-yeah-yeah
Best get to work on time, ah-yeah-yeah-yeah
No more playing video games, ah-yeah-yeah-yeah
Things are about to change, ’round here, ’round here
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
Lucky to have these curves, ah-yeah-yeah-yeah
Stop getting on my nerves, ah-yeah-yeah-yeah
You still tryna ride this train? Ah-yeah-yeah-yeah
Cause some things have gotta change, ’round here, ’round here
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey)
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you’re gon’ get your act together?
I ain’t your mama (I ain’t your mama)
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
I ain’t your mama, no
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama)
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama)
I ain’t your mama, boy (No, no, no)
I ain’t your mama, boy (No, no)
When you’re gon’ get your act together? (Cause I ain’t your mama, hey)
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey)
I ain’t your mama, boy (Na, na, na)
I ain’t your mama, boy (Na, na, na)
When you’re gon’ get your act together? (No, I ain’t your mama, no)
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no


TÜRKÇE ÇEVİRİ:

[Nakarat]
Bütün gün yemek yapamam, annen değilim
Çamaşırını yıkayamam, annen değilim
Annen değilim, oğlum, annen değilim
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin?
Annen değilim
Hayır, annen değilim
Hayır, annen değilim, hayır
Uyan ve kalk ve parılda, ah-evet-evet-evet
İşe zamanında gitsen iyi olur, ah-evet-evet-evet
Daha fazla video oyunları oynamak yok, ah-evet-evet-evet
Bir şeyler değişmek üzere, buradan, buradan
Eskiden deliler gibi aşıktık
O zamanki zamana gidebilir miyiz?
Ne zaman aşırı derecede rahat oldun?
Çünkü bunun için fazla iyiyim, bunun için fazla iyiyim
Sadece bunu hatırla, hey
[Nakarat]
Bütün gün yemek yapamam, annen değilim
Çamaşırını yıkayamam, annen değilim
Annen değilim, oğlum, annen değilim
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin?
Annen değilim
Hayır, annen değilim
Hayır, annen değilim, hayır
Bu kıvrımlara sahip olduğun için şanslısın, ah-evet-evet-evet
Sinirlerimi mahvetmeyi bırak, ah-evet-evet-evet
Hala bu treni sürmeye mi çalışıyorsun? Ah-evet-evet-evet
Çünkü bir şeyler değişmek zorunda, buradan, buradan
Eskiden deliler gibi aşıktık
O zamanki zamana gidebilir miyiz?
Ne zaman aşırı derecede rahat oldun?
Çünkü bunun için fazla iyiyim, bunun için fazla iyiyim
Sadece bunu hatırla, hey
[Nakarat]
Bütün gün yemek yapamam, annen değilim (Annen değilim, hayır)
Çamaşırını yıkayamam, annen değilim (Annen değilim, hey)
Annen değilim, oğlum, annen değilim
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin?
Annen değilim (Annen değilim)
Hayır, annen değilim
Hayır, annen değilim, hayır
Annen değilim, hayır
Eskiden deliler gibi aşıktık
O zamanki zamana gidebilir miyiz?
Ne zaman aşırı derecede rahat oldun?
Çünkü bunun için fazla iyiyim, bunun için fazla iyiyim
Sadece bunu hatırla, hey
[Nakarat]
Bütün gün yemek yapamam, annen değilim (Annen değilim)
Çamaşırını yıkayamam, annen değilim (Annen değilim)
Annen değilim, oğlum (Hayır, hayır, hayır)
Annen değilim, oğlum (Hayır, hayır)
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin? (Çünkü annen değilim, hey)
Bütün gün yemek yapamam, annen değilim
Çamaşırını yıkayamam, annen değilim (Annen değilim, hey)
Annen değilim, oğlum (Na, na, na)
Annen değilim, oğlum (Na, na, na)
Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin? (Hayır, annen değilim, hayır)
Hayır, annen değilim
Hayır, annen değilim
Hayır, annen değilim, hayır



Etiketler : Jennifer Lopez,"Ain`t Your Mama" ,Sözleri, ve, Sözlerinin, Türkçe Çevirisi,text, song text,lyric,

Ariana Grande - Focus Şarkı Sözleri (Türkçe Çeviri)


I know what I came to do
Ne yapmaya geldiğimi biliyorum
And that ain't gonna change
Ve bu değişmeyecek
So go ahead and talk your talk
Yani devam et ve söyleyeceğini söyle
'Cause I won't take the bait
Çünkü oltaya gelmeyeceğim
I'm over here doing what I like
Ben burada istediğimi yapıyorum
I'm over here working day and night
Ben burada gece gündüz çalışıyorum
If my real ain't real enough
Benim gerçeğim, yeterince gerçek değilse
I'm sorry for you, babe
Senin için üzgünüm, bebeğim

Let's find a light inside our universe now
Had, evrenimizin içinde bir ışık bulalım şimdi
Where ain't nobody keep on holding us down
Kimsenin bizi aşağı çekmeye devam etmediği yerde...
Just come and get it let them say what they say
Sadece gel ve anla, ne söyleyeceklerse söylemelerine izin ver
'Cause I'm about to put them all away
Çünkü hepsini rafa kaldırmak üzereyim

Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)

I can tell you're curious
Meraklı oldunğunu söyleyebilirim
It's written on your lips
Dudaklarında yazıyor
Ain't no need to hold it back
Geride tutmak yok
Go head and talk your shit
Devam et ve dersini söyle
I know you're hoping that I'll react
Tepki vereceğimi umduğunu biliyorum
I know you're hoping I'm looking back
Geriye bakacağımı umduğunu biliyorum
But if my real ain't real enough
Ama beni gerçeğim yeterince gerçek değilse
Then I don't know what is
O zaman ne olduğunu bilmiyorum

Let's find a light inside our universe now
Had, evrenimizin içinde bir ışık bulalım şimdi
Where ain't nobody keep on holding us down
Kimsenin bizi aşağı çekmeye devam etmediği yerde...
Just come and get it let them say what they say
Sadece gel ve anla, ne söyleyeceklerse söylemelerine izin ver
'Cause I'm about to put them all away
Çünkü hepsini rafa kaldırmak üzereyim

Focus on me (hey!)
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me (focus)
Bana odaklan (bana)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)

1, 2, 3, c'mon girls
1, 2, 3 hadi kızlar
Hey! You know I like it
Hey, biliyorsun hoşuma gidiyor
Ba da ba ba ba ba
Focus on me
Bana odaklan
Come on now
Hadi şimdi
Focus on me
Bana odaklan

Let's find a light inside our universe now
Had, evrenimizin içinde bir ışık bulalım şimdi
Where ain't nobody keep on holding us down
Kimsenin bizi aşağı çekmeye devam etmediği yerde...
Just come and get it let them say what they say
Sadece gel ve anla, ne söyleyeceklerse söylemelerine izin ver
'Cause I'm about to put them all away
Çünkü hepsini rafa kaldırmak üzereyim

Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
(You know I like it when you focus on me)
(Bana odaklandığında hoşuma gittiğini biliyorsun)
Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)

Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me
Bana odaklan
Focus on me
Bana odaklan
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me (focus)
Bana odaklan (odaklan)
F-f-focus on me (focus on me)
Bana odaklan (Bana odaklan)
Focus on me, babe
Bana odaklan, bebeğim

sarkiyi dinlemek için

https://www.youtube.com/watch?v=lf_wVfwpfp8

Gülben Ergen Kalbimi Koydum Şarkı Sözleri

kalmam içimde bir an umudum olmasa aşktan
hiç uzatmam bu diyardan çeker giderim
başımı yasladığım o huzurlu omzun olmasa
ne anlamı var bu sonsuz güzelliklerin

ben yolumu kalbinde buldum
aklımı aşkınla kurdum
güvendiğim ne varsa yıkıldı
sen sapasağlam durdun

kaybedecek bír ömürlük hayat
sen olmazsan tadı olmayacak
bir yanım dolup taşarken
bir yanım hep yarım kalacak

kalbimi çıkardım yerine
kalbini koydum en derine
ağlatma, incitme, canımı al yerine (x2)

ne olursa olsun vazgeçme

söz - müzik: bora duran
düzenleme: taşkın sabah

Inna – Yalla (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Inna Yalla Lyrics

Come on ladies get ready
The music is playing
One more time let's go crazy
Tonight, tonight, tonight
I'mma gonna take you so high

Can you hear my heart beating for you?
Dream wide awake, boy, make it true
Can you hear my heart beating for you?
Come on, come on, come on
Come on, come on

[Arabic:]
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

[Romanized:]
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak

Come on ladies get ready
The music is playing
One more time let's go crazy
Tonight, tonight, tonight
I'mma gonna take you so high

Can you hear my heart beating for you?
Dream wide awake, boy, make it true
Can you hear my heart beating for you?
Come on, come on, come on
Come on, come on

[Arabic:]
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

[Romanized:]
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak

Yalla, yalla
Yalla, yalla

Can you hear my heart beating for you?
Dream wide awake, boy, make it true
Can you hear my heart beating for you?
Come on, come on, come on
Come on, come on

[Arabic:]
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك
يلا بنا يلا مش حلا تشركني فهواك
يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

[Romanized:]
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak
Yalla bina yalla, moch hala techrekni bhawak
Ya lghali enta w kol yride akoun maak

Taylor Swift - Shake It Off - Türkçe Çeviri

I stay up too late
-Çok geç kalıyormuşum
Got nothing in my brain
-Beynimde hiçbir şey yokmuş
That's what people say
-İnsanların söylediği bu
That's what people say
-İnsanların söylediği bu
I go on too many dates
-Çok fazla kişiyle çıkıyormuşum
But I can't make them stay
-Ama kalmalarını sağlayamıyormuşum
At least that's what people say
-En azından insanların dediği bu
That's what people say
-İnsanların dediği bu

But I keep cruising
-Ama yolculuğuma devam ediyorum
Can't stop, won't stop moving
-Durduramıyorum, hareket etmeyi durdurmayacağım
It's like I got this music
-Müziğe sahipmişim gibi
In my mind, saying it's gonna be alright
-Aklımda, iyi olacağını söylüyor

Cause the players gonna play, play, play
-Çünkü oyuncular oynamaya devam edecek, oynama, oynamaya
And the haters gonna hate, hate, hate
-Nefret edenler nefret etmeye devam edecek, nefrete, nefrete
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Heart break is gonna break, break, break
-Kalp kıranlar kırmaya devam edecek, kırmaya, kırmaya
And I think it's gonna fake, fake, fake
-Sahteler sahteliğe devam edecek, sahteliğe, sahteliğe
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off, Shake it off
-Bundan kurtulacağım, bundan kurtulacağım

I never miss a beat
-Bir tempoyu asla kaçırmam
I'm lighting on my feet
-Ayaklarımın üzerini aydınlatıyorum
And that's what they don't see
-Ve bu da onların görmediği şey
That's what they don't see
-Anlamadıkları şey
I'm dancing on my own
-Kendi kendime dans ediyorum
I make the moves as I go
-Yürürken hareketleri yapıyorum
And that's what they don't know
-Ve bu da onların bilmediği şey
That's what they don't know
-Bilmedikleri şey

But I keep cruising
-Ama yolculuğuma devam ediyorum
Can't stop, won't stop moving
-Durduramıyorum, hareket etmeyi durdurmayacağım
It's like I got this music
-Müziğe sahipmişim gibi
In my mind, saying it's gonna be alright
-Aklımda, iyi olacağını söylüyor

Cause the players gonna play, play, play
-Çünkü oyuncular oynamaya devam edecek, oynama, oynamaya
And the haters gonna hate, hate, hate
-Nefret edenler nefret etmeye devam edecek, nefrete, nefrete
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Heart break is gonna break, break, break
-Kalp kıranlar kırmaya devam edecek, kırmaya, kırmaya
And I think it's gonna fake, fake, fake
-Sahteler sahteliğe devam edecek, sahteliğe, sahteliğe
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off, Shake it off
-Bundan kurtulacağım, bundan kurtulacağım

Hey, hey, hey
-Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars
-Kazanırken sadece perişan yalancılar hakkında düşün
And the dirty dirty cheats of the world
-Ve dünyanın kirli, kirli hilelerini
You could have been getting down to this sick beat
-Bu hasta tempo tarafından yutulabilirsin

My ex man brought his new girlfriend
-Eskis sevgilim yeni kız arkadaşını getirdi
She's like oh my god
-Kız "Aman Tanrım" der gibiydi
But I'm just gonna shake
-Ama ben sadece sallayacağım
And to the fella over there with the hella good hair
-Ve oradaki acayip iyi saçlı dostum
Won't you come on over baby we could shake, shake
-Buraya gelmez misin bebeğim birlikte sallayabiriz, sallayabiliriz

Cause the players gonna play, play, play
-Çünkü oyuncular oynamaya devam edecek, oynamaya, oynamaya
And the haters gonna hate, hate, hate
-Ve nefret edenler nefret etmeye devam edecek, nefrete, nefrete
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off. Shake it off
-Bundan kurtulacağım, bundan kurtulacağım
Heart break is gonna break, break, break
-Kalp kıranlar kırmaya devam edecek, kırmaya, kırmaya
And I think it's gonna fake, fake, fake
-Ve bunun sahte olacağını düşünüyorum, sahte, sahte
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
-Bebeğim sadece sallayacağım, sallayacağım, sallayacağım
Shake it off, Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım
Shake it off
-Bundan kurtulacağım

Taylor Swift - Blank Space - Türkçe Çeviri

Nice to meet you, where you been?
Tanıştığımıza memnun oldun,nerelerde kaldın?
I could show you incredible things
Sana inanılmaz şeyler gösterebilirdim
Magic, madness, heaven, sin
Sinir,delilik,cennet,günah
Saw you there and I thought
Seni gördüm ve şöyle düşündüm
Oh my God, look at that face
Aman Tanrım,şu surata bak
You look like my next mistake
Sıradaki hatama benziyorsun
Love's a game, want to play?
Aşk bir oyun,oynamak ister misin?
New money, suit & tie
Yeni para,takım elbise &kravat
I can read you like a magazine
Seni magazin gibi okuyabilirim
Ain't it funny, rumors fly
Komik değil mi ,söylentiler uçuşuyor.

And I know you heard about me
Farkındayım beni biliyorsun
So hey, let's be friends
Ne olmuş,hatdi arkadaş olalım
I'm dying to see how this one ends
Bunun nasıl biteceğini görmek için ölüyorum
Grab your passport and my hand
Pasaportunu al ve elini tut
I can make the bad guys good for a weekend
Kötü çocukları bir haftasonuna iyi yapabilirim
So it's gonna be forever
Yani bu sonsuza kadar mı
Or it's gonna go down in flames
Yada alevler içinde mi devam edecek
You can tell me when it's over
Bana ne zaman sona erdiğini söyleyebilirsin
If the high was worth the pain
Eğer sarhoşluğunj ağır basarsa
Got a long list of ex-lovers
Eski sevgililerinden uzun bir liste yapabiliriz
They'll tell you I'm insane
Onlar sana benim delirdiğimi söyleyecek
Cause you know I love the players
Çünkü bilirsin oyuncuları severim
And you love the game
Ve sende oyunu seversin
Cause we're young and we're reckless
Çünkü biz genciz ve umursamıyoruz
We'll take this way too far
Bu yolu çok uzağa götüreceğiz
It'll leave you breathless
Onlar seni nefessiz bırakacak
Or with a nasty scar
Ya da kötü bir yara ile
Got a long list of ex-lovers
Eski sevgililerinden uzun bir liste yapabiliriz
They'll tell you I'm insane
Onlar sana benim delirdiğimi söyleyecek
But I've got a blank space baby
Ama benim içimde bir boşluk var bebeğim
And I'll write your name
Ve oraya senin adını yazacağım
Cherry lips, crystal skies
Kiraz dudaklar, kristal gökyüzü
I could show you incredible things
Sana inanılmaz şeyler gösterbilirdim
Stolen kisses, pretty lies
Çalıntı öpücükler, tatlı yalanlar
You're the King baby I'm your Queen
Sen kralsın bebeğim bende senin kraliçen
Find out what you want
Ne istediğine kara ver
Be that girl for a month
Bir ay boyunca o kız ol
Wait the worst is yet to come, oh no
Bekle daha kötü tarafı gelmedi,oh hayır
Screaming, crying, perfect storm
Bağırma, ağlama, mükemmel fırtına
I can make all the tables turn
Tüm masaları ters döndürebilirim
Rose gardens filled with thorns
Gül bahçeleri dikenler ile doldu
Keep you second guessing like
Seni ikinci tahmin olarak tutmak şunun gibi
"Oh my God, who is she?"
"Aman Tanrım ,bu kız da kim?"
I get drunk on jealousy
Kıskançlıktan sarhoş oldum
But you'll come back each time you leave
Ama gittiğin gibi geri geleceksin
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
Çünkü sevgilim ben kabus gibi giyinmiş hayallerin gibiyim

Indila - Mini World şarkı sözleri - Türkçe Çevirisi

Laissez-moi rêver
Laissez-moi y croire
Laissez-moi dire
Qu'on peut changer l'histoire
Si c'est vrai qu'on est libre
Qu'on peut s'envoler
Qu'on me délivre
Je sens que je vais étouffer

[refrain]
Dans ce mini, mini, Mini World, mini, mini
Ce mini, Mini World, mini
Ce mini, Mini World, mini, mini
J'ai l'impression de courir au ralenti
Dans ce mini, mini, Mini World, mini, mini
Ce mini, Mini World, mini
Ce mini, Mini World, mini, mini
Je rêve encore qu'on chante la même mélodie

Je ne les comprends pas
Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
Pourquoi j'ai froid ?
Est-ce que c'est ça mourir ?
Mais si je veux survivre
Dois-je vraiment accepter
De tous les suivre
Hors de ma réalité

[refrain]

Alors, je vais chaque jour
Je meurs à chaque instant
Je le sens
La vie ne dure qu'un temps
Emportée par l'horizon
Par quelques notes de musique
Je chante l'espoir
Pour rendre ma vie magique

Türkçe Çevirisi

Türkçe
Küçük Dünya

Hayal kurmama izin ver
Ona inanmama izin ver
Hikayeyi değiştirebileceğimizi söylememe izin ver
Eğer özgür olduğumuz
Uçabildiğimiz doğruysa
Beni azat et
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum

[Nakarat]
Bu küçük, küçük, küçük dünyada, küçük, küçük
Bu küçük, küçük dünyada, küçük
Bu küçük, küçük dünyada, küçük, küçük
Ağır çekimde koşuyormuşum izlenimine kapılıyorum
Bu küçük, küçük dünyada, küçük
Bu küçük, küçük dünyada, küçük, küçük
Hala aynı melodiyi söylediğimizin hayalini kuruyorum

Onları anlamıyorum
Fakat onlar ne demek istiyorlar?
Neden üşüyorum?
Bu ölüm mü?
Ama hayatta kalmak istiyorsam
Onları gerçekliğimin dışında takip etmeyi kabul etmeliyim

[Nakarat]

Bu yüzden her gün gidiyorum
Her an ölüyorum
Onu hissediyorum
Hayat sadece kısa bir zaman sürer
Ufkunu, bazı müzik notalarını alır
Hayatımı sihirli yapmak için umarım şarkı söylerim

[Nakarat]

Indila - Love Story şarkı sözleri - Türkçe Çevirisi


L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il l'attend
Devant cette photo d'antan
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
A part elle, il n'attend rien
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul, il lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout, debout
Une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient

Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story

Prends ma main
Promets moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je n'sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie arrête, arrête
Comme je regrette, non je ne voulais pas tout ça
Je serais riche et
Et je t'offrirais tout mon or
Si tu t'en fiches je,
Je t'attendrais sur le port
Si tu m'ignores je,
T'offrirais mon dernier souffle de vie

Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story

Une bougie
Peut illuminer la nuit
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
Et il y a toi
Et il y a moi
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Et si tu m'ignores j'me battrais encore et encore

C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story

Des cris de joie
Quelques larmes, on s'en va
On vit dans cette love story
Love story
Love story
Love story
Love story...

Türkçe Çevirisi

Türkçe
Aşk hikayesi

Üzgün ruh
O yaşıyor, ama çok az konuşuyor
O onu bekliyor
O birzamanlarının fotoğrafının önünde
O, o deli değil
O buraya kadar olduğuna inanıyor
Her yerde onu görüyor
O onu ayakta bekliyor
Bir gül elinde
Öbür tarafta,o (kadın) onu( erkeği) hiç beklemiyor
Çevresinde hiçbirşeyin anlamı yok.
Ve hava ağırlaştı
Yok bak
O yalnız, o (erkek) sık sık onunla (kadınla) konuşuyor
Umurunda olmaz olurmu
Beğeniyor, hepsi o kadar
Her yerde görüyor onu
Onu ayakta durarak bekliyor
Bir gül elinde
Hayır, onu hiçbirşey tutmuyor

Aşk hikayesi
Aşk hikayesi
Aşk hikayesi
Onun aşk hikayesi

Elimi tut
Her şeyin yoluna gireceğine, söz ver
Beni sıkıca tut
Sana yakın olunca, rüya görüyorum
Evet, evet ben kalmak istiyorum
Ama ben daha sevmeyi bilmiyorum
Çok boş`dum`( aptal, ruhsuz)
Rica ediyorum, dur, dur
Ne kadar pişmanlık duyuyorum, ben bütün bunları istemiyordum

Zengin olsaydım
Sana benim bütün altınlarımı verirdim
Eğer sen saklansan,
Bağlantı noktasında (limanda) beklerdim
Eğer beni görmemezlikden gelirsen, sana son nefesimi verirdim

Benim aşk hikayem
Benim aşk hikayem
Benim aşk hikayem
Benim aşk hikayem

Bir mum
Geceyi aydınlatır
Bir gülümseme
Bir imparatorluğu inşa edebilir
Ve orada sen
Ve ben
Ve kimse inanmıyor
Ama aşk bir pislikten* kral yapabilir
Ve eğer beni görmemezlikten gelirsen kendimle yine ve yine dövüşürdüm

Senin aşk hikayendir
Senin aşk hikayendir
Bu bir yaşam öyküsüdür
Aşk hikayesi

Sevinç nidalarıyla
Birkaç gözyaşı, sonra durum idare eder
Bu aşk hikayesi yaşadığımız
Aşk hikayesi
Aşk hikayesi
Aşk hikayesi
Aşk hikayesi...

Indila - Run Run şarkı sözleri - Türkçe Çevirisi

Mets de l'huile
Yağ koy

Ne néglige pas ta vie
Hayatını ihmal etme

C'est pas face ou pile
Bu bir yazı tura değil

Tu joues, tu ries
Oynuyorsun,gülüyorsun

Tu te sens fort
Kendini güçlü hissediyorsun

Ralentis
Yavaşla

Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie
Hayatın basit şeylerini sevmeye zaman ayır

Sans utopies
Ütopya olmadan

Je sais le temps est speed et
Biliyorum zaman hız demek ve

On veut tous s'en évader
Hepimiz kaçmak istiyoruz

Le courant nous brise en un moment
Akıntı bizi bir anda mahvediyor

Faut pas te laisser faner
Solup gitmene,

Perdre tes jours, tes années
Günlerini yıllarını kaybetmene izin vermemek gerek

A courir, arrête-toi et respire
Koşarken, dur ve nefes al

Pourquoi tu run run run, never stop?
Neden koşuyor,koşuyor,asla durmuyorsun?

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're only so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

Cause you run run run run, never stop
Çünkü koşuyorsun,koşuyorsun asla durmuyorsun

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

Contrecoup
Sonuç…

Faut tout donner pour des billets
Banknotlar için her şeyi vermek gerek

Ça rend fou
Bu deli ediyor

Quelle montée de stres
Ne büyük bir stres artışı

C'en est trop
Bu çok fazla

Tu t'entêtes
İnatlaşıyorsun

Mais tu vas y laisser ta peau
Ama ölüp gideceksin

Là faut qu't'arrêtes
Burada durman gerekiyor

Mais y a ce lundi, mardi
Ama bu pazartesi Salı var

Métro, boulot, dodo
Metro,iş, uyku…

C'est toute ta vie
Bütün hayatın bu

C'est ce même poids sur ton dos
Sırtında hep aynı ağırlık

Jeudi hum tu cries:
Perşembe,bağırıyorsun

"Allô, allô maman bobo"
'Alo, alo anneciğim,acıyor
Samedi c'est cuit
Cumartesi,yandı mahvoldu

Rembobine la vidéo
Videoyu başa al

Toujours tu run run run, never stop
Hep koşuyorsun,koşuyorsun asla durmuyorsun

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

Cause you run run run run, never stop
Çünkü koşuyorsun,koşuyorsun asla durmuyorsun

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

Je ferme les yeux et j'm'imagine
Gözlerimi kapatıyorum ve kendimi

Sur un nuage ou sur une î-île
Bir bulutun üstinde ya da bir adada hayal ediyorum

J'aurais c'que j'veux et j'serais tranquille
İstediğim şeye sahip olacağım,rahat olacağım

Je ferais les choses doucement
İşlerimi yavaş yavaş yapacağım

La vie aurait un goût sucré
Hayatın şekerli bir tadı olacak

Une chanson ou deux, un ukulélé
Bir şarkı ya da iki…bir ukulele *

Pas de stress, j'me laisserais aller
Stres yok işleri oluruna bırakacağım

Au gré du vent
Rüzgarın isteğine göre

Pourquoi tu run run run, never stop?
Neden koşuyor,koşuyor asla durmuyorsun ?

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

Cause you run run run run, never stop
Çünkü koşuyorsun,koşuyorsun asla durmuyorsun

Trop déterminé, tu vises le jackpot
Çok belli,büyük ikramiyeyi hedefliyorsun

Prêt à sacrifier tout pour ton job
Mesleğin için her şeyi feda etmeye hazırsın

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so lonely
Ama sonunda yalnız kalacaksın,sen yalnız çok yalnızsın

*Dipnot:Ukulele : gitara benzeyen dört telli bir müzik aleti.
Çeviren : Ahmet Kadı